2020年12月25日金曜日

【12月25日(金)】明日から冬休み!2020年、よく頑張りました!!皆様、良いお年を~♪

12月14日、今年の漢字が発表されましたね。
今年の漢字は「密」。

流行語大賞も「3密」だったことを考えると、今年2020年は本当にコロナに左右された1年間でした。

思い出せば不安ばかりの4月からスタートして、大きな事故もなく無事に今日、年内最後の登校日を終了することができました。

そんな時にふと思ったのです。
南小学校での今年の漢字は何なのだろう?と。

そうやって考えてみた時、自分は「謝」という字になるのかな?と思います。
「謝」は感謝という字にもつく通り、一文字で「ありがとう」という意味を持ちます。

今年は本当にたくさんの「ありがとう」な1年間でした。

保護者の皆様へ。
今年度は本当にたくさんのお願いを聞いていただき、またご協力いただき本当にありがとうございます。
急な変更も多数あった中、本当に皆様のご協力のおかげで、大きな混乱もなくここまで来ることができました。

こどもたちへ。
この大変なコロナ禍の中でもこどもたちの毎日の一生懸命の姿にたくさんの元気をもらいました。
どこまでもまっすぐに「今」を一生懸命頑張る姿が本当に大切だと改めて感じさせてもらえました。

1年間の、たくさんの「ありがとう」を込めて。
本日のブログとなります。
【全校集会】
今回も冬休み前の全校朝会は放送での朝会となりました。
事前録音したものを教室で聞いています。








【全校集会】
全校集会も各クラスにて行われました。
協力して撮影したデータを各教室で流します。
なかなか個性だらけの力作で、楽しい集会となりました。







【授業風景】
 冬休み前最終日も各クラス、しっかり勉強していました!










休み明けには、お湯で手を洗えるようになります!お楽しみに~!


【今日の給食】
 冬休み前ラストのメニューは、麦入りごはん、ビビンバ丼、春雨スープ、牛乳。にっこり、おいしくいただきました。


【今日の気温】
 今日も少し暖かかったですね。年末年始は冷え込むようです!風邪に気をつけましょう!

では、改めまして今年も本当にお世話になりました。
また来年もよろしくお願いいたします。
では、よいお年を!



2020年12月24日木曜日

【12月24日(木)】「All I Want For Christmas is You」

今年度より外国語が教科化されて、今こどもたちが学習しているのは皆さんご存じだと思います。
外国語を学習する、ということは、こどもたちは日常的に日本語に変換する、「和訳」という作業を学習していることとなります。

さてさて。なぜこんな話が出てくるかというと話をしますね。
非常に申し訳ないのですが、最後までお付き合いください。

本日のタイトル「All I Want For Christmas is You」
マライアキャリーが歌っている、クリスマスで必ず耳にするあの曲です。

世界で一番難しい言語といわれる日本語。
その翻訳の結果のタイトルは皆さんご存じの通り、『恋人たちのクリスマス』

もちろん歌詞を読み解けば、それは素敵な翻訳であることは分かります。

でも直訳すると、「クリスマスに欲しいのはあなただけ」としたくなります。
でも待ってほしいのです。
今日のブログでは「You」は複数を表す言葉で扱いたいのです。
だって、直訳を「クリスマスに欲しいのはあなたたち」として、「みんなのクリスマス」と訳したほうが、こどもたちの様子を素敵に表現できるのだから。

12月24日という、家族と過ごすクリスマスに向けた、こどもたちだけのクリスマス。
勉強も頑張っているその様子をゆっくりご覧ください。
【授業風景】
【1年1組】
図工で作成した作品を使っています。
紙皿や紙コップで飾り付けをした作品をテーブルの坂で転がしてみたり。
綺麗な飾り付けがきれいに回っています。




【1年2組】
こどもたちだけのクリスマスパーティーです。
自分たちで原稿を作り、みんなで進めていきます。
素敵なパーティーとなりました。





【2年生】
体育館を所狭しとしっぽとりです。
元気に走り回っている姿も楽しそう!




【3年1組】
理科の実験では何が電気を通すのかを調べています。
ガラスにアルミホイルに……実験の結果はどうだったかな?




【3年2組】
外国語の勉強をしています。
自分の考えを上手に伝えることができたのでしょうか?




【4年生】
体育では体育館を使った氷鬼でした。
食後にこれだけ走れるこどもたちはやっぱりすごいですね……




【5年1組】
理科では水の温度で溶ける量が変化するのかを調べています。
果たしでどれだけ変化があったのでしょうか?




【5年2組】
英語では、和訳も大事ですが、単語を覚えることも大事です。
今まで学習してきた単語はしっかり覚えているかな?



【6年1組】
自分たちで決めたゲームをしています。
王様は誰なのかを推理していきます。
当てることができたのかな?




’【6年2組】
理科では電流が物を動かす実験をしています。
プロペラ等が動くことを確認しています。




【今日の給食】
 今日のメニューは、ちぎりコッペパン、ビーフシチュー、ホタテのサラダ、チョコムース、パインジュースでした。今日は、お楽しみ給食の日でした。素敵なクリスマスメニューをありがとうございました。

【今日の気温】
 プラスになると、やっぱり温かいですね。  


では皆様!サンタに願いを込めて!
Merry Christmas!