今年度より外国語が教科化されて、今こどもたちが学習しているのは皆さんご存じだと思います。
外国語を学習する、ということは、こどもたちは日常的に日本語に変換する、「和訳」という作業を学習していることとなります。さてさて。なぜこんな話が出てくるかというと話をしますね。
非常に申し訳ないのですが、最後までお付き合いください。
本日のタイトル「All I Want For Christmas is You」
マライアキャリーが歌っている、クリスマスで必ず耳にするあの曲です。
世界で一番難しい言語といわれる日本語。
その翻訳の結果のタイトルは皆さんご存じの通り、『恋人たちのクリスマス』
もちろん歌詞を読み解けば、それは素敵な翻訳であることは分かります。
でも直訳すると、「クリスマスに欲しいのはあなただけ」としたくなります。
でも待ってほしいのです。
今日のブログでは「You」は複数を表す言葉で扱いたいのです。
だって、直訳を「クリスマスに欲しいのはあなたたち」として、「みんなのクリスマス」と訳したほうが、こどもたちの様子を素敵に表現できるのだから。
12月24日という、家族と過ごすクリスマスに向けた、こどもたちだけのクリスマス。
勉強も頑張っているその様子をゆっくりご覧ください。
【授業風景】
【1年1組】
図工で作成した作品を使っています。
紙皿や紙コップで飾り付けをした作品をテーブルの坂で転がしてみたり。
綺麗な飾り付けがきれいに回っています。
【1年2組】
こどもたちだけのクリスマスパーティーです。
自分たちで原稿を作り、みんなで進めていきます。
素敵なパーティーとなりました。
【2年生】
体育館を所狭しとしっぽとりです。
元気に走り回っている姿も楽しそう！
【3年1組】
理科の実験では何が電気を通すのかを調べています。
ガラスにアルミホイルに……実験の結果はどうだったかな？
【3年2組】
外国語の勉強をしています。
自分の考えを上手に伝えることができたのでしょうか？
【4年生】
体育では体育館を使った氷鬼でした。
食後にこれだけ走れるこどもたちはやっぱりすごいですね……
【5年1組】
理科では水の温度で溶ける量が変化するのかを調べています。
果たしでどれだけ変化があったのでしょうか？
【5年2組】
英語では、和訳も大事ですが、単語を覚えることも大事です。
今まで学習してきた単語はしっかり覚えているかな？
【6年1組】
自分たちで決めたゲームをしています。
王様は誰なのかを推理していきます。
当てることができたのかな？
’【6年2組】
理科では電流が物を動かす実験をしています。
プロペラ等が動くことを確認しています。
【今日の給食】
今日のメニューは、ちぎりコッペパン、ビーフシチュー、ホタテのサラダ、チョコムース、パインジュースでした。今日は、お楽しみ給食の日でした。素敵なクリスマスメニューをありがとうございました。
【今日の気温】
プラスになると、やっぱり温かいですね。
では皆様！サンタに願いを込めて！
Merry Christmas!
